ლაგოდეხში ლუდვიგ მლოკოსევიჩის დენდრარიუმის რევიტალიზაციის პროექტის ინიციატორმა, ორგანიზატორმა და ხელმძღვანელმა, რადოსლავ კონიაჟმა, ფეისბუქზე გამოაქვეყნა პოსტი ლუდვიგ მლოკოსევიჩის შესახებ ჩემი წიგნის პოლონურ და ქართულ ენაზე დაგეგმილი გამოცემის შესახებ.

პეტრე ზგონნიკოვი, საიტის ავტორი

Radoslaw Koniarz, инициатор, организатор и руководитель проекта ревитализации дендрания Людвига Млокосевича в Лагодехи, опубликовал на Фейсбук сообщение о планируемом издании моей книги о Людвиге Млокосевиче на польском и грузинском языках.

Пётр Згонников, автор сайта

------------

Radoslaw Koniarz:

Możemy poinformować, że dzięki Ambasadzie Polski w Tbilisi zostanie wydana książka o życiu Ludwika Młokosiewicza autorstwa Piotra Zgonnikowa w ramach projektu POLACY ŚWIATU – wieloaspektowej inicjatywy m.in. MSZ, TVP, Stowarzyszenia „Wspólnota Polska”, która promuje osiągnięcia wybitnych Polaków, emigrantów i badaczy działających za granicą.

Prace nad książką w języku polskim i gruzińskim nabrały tempa i rokują szybką finalizację.

Dla nas będzie to znakomite podsumowanie wieloletniego projektu rewitalizacji dendrarium w Lagodekhi i zachowanie pamięci o naszym rodaku.

რადოსლავი კონიაჟი:

 გაცნობებთ, რომ თბილისში პოლონეთის საელჩოს მხარდაჭერით, გამოიცემა პიოტრ ზგონნიკოვის წიგნი ლუდვიკ მლოკოსევიჩის ცხოვრების შესახებ. გამოცემა ხორციელდება პროექტის „POLACY ŚWIATU“ (პოლონელები მსოფლიოს) ფარგლებში — ეს არის მრავალმხრივი ინიციატივა, მათ შორის საგარეო საქმეთა სამინისტროს, TVP-ს (პოლნეთის სახელმწიფო ტელევიზია), ასოციაცია „Wspólnota Polska“-ს (პოლონური თემი) მონაწილეობით, რომელიც პოპულარიზაციას უწევს საზღვარგარეთ მოღვაწე გამოჩენილი პოლონელების, ემიგრანტებისა და მკვლევრების მიღწევებს.

წიგნზე მუშაობა პოლონურ და ქართულ ენებზე აქტიურ ფაზაშია და მალე დასრულდება.
ჩვენთვის ეს იქნება ლაგოდეხის დენდრარიუმის აღდგენის მრავალწლიანი პროექტის შესანიშნავი დაგვირგვინება და ჩვენი თანამემამულის ხსოვნის პატივისცემა.

Радослав Кониаж: 

Мы рады сообщить, что благодаря Посольству Польши в Тбилиси будет издана книга о жизни Людвика Млокосевича за авторством Петра Згонникова. Издание выйдет в рамках проекта «ПОЛЯКИ — МИРУ» — многоплановой инициативы, поддерживаемой в том числе МИД, TVP (Польским телевидением) и Ассоциацией «Польское сообщество», которая популяризирует достижения выдающихся поляков, эмигрантов и исследователей, работающих за рубежом.

Работа над книгой на польском и грузинском языках ускорилась и обещает скорое завершение.

Для нас это станет отличным итогом многолетнего проекта по ревитализации дендрария в Лагодехи и сохранением памяти о нашем соотечественнике.

Петр Згонников

Просмотров: 259

Комментарии к статье:

Добавить Ваш комментарий: