Сборник стихов Бердия Бериашвили на русском языке

Лет 20 назад я – без жилья, без семьи, с куцей аспиранткой стипендией – снимал квартиру в Харькове. В том самом заводском районе на Ближней Салтовке, где провел свои юношеские годы Эдуард Лимонов, обессмертивший и Ближнюю Салтовку, и Харьков во второй части своей харьковской трилогии. Хозяйка квартиры, наслышавшись от меня о Лагодехи, однажды с загадочной улыбкой протянула мне старую, истрепанную брошюрку стихов некоего Бердия Бериашвили. Посмотри,  сказал она,  здесь про Лагодехи.

Не помню всего стиха, а две строфы запали в душу навсегда : «Ведь для меня совсем другое то, Что для других всего лишь Лагодехи». Это  настолькоо точно отвечало моему отношению к Лагодехи, что автор запомнился.  Тем более, что до этого я никогда не встречал стихотворений, так или иначе упоминавших о моём городе. В конце 80-ых, приехав в Лагодехи в очередной отпуск,  я спросил в газетном киоске стихи Бериашвили. Стихов не было, но продавец знала об этом поэте,  сказала, что он  лагодехский,  живет в Тбилиси.

За прошедшие 30 лет и частые переезды с одной квартиры на другую книжка затерялась. А на днях позвонил Валера Огиашвили из Лагодехи  и обрадовал: в  домашей библиотеке его родителей такая

Бердия Бериашвили, поэт

книжка нашлась. Через полчаса в моём электронном ящике уже лежал поразивший меня в своё время стих,  фотография обложки книги стихов Бериашвили и раздобытая Валерием информация о поэте.

Бердия Бериашвили родом из села Асанури  Сигнахского района, а мама его из села Карсубани Лагодехского района. Родила она будущего поэта в 1941 году. И было бы Бердии  сейчас 69 лет, если бы в январе 1992 его не расстреляли. Во время государственного переворота, как сторонника Президента Звиада Гамсахурдия.  Художник и политика всегда были вещами несовместными… Успел Бердия за свою жизнь издать пять книжек стихов,  на грузинском языке, и одну книгу,  "Виноградник мой", в 1974 году в Москве, на русском.

С волнением, спустя 30 лет, перечитал я «Письмо в Лагодехи». Стихи мне представились   замечательными.  Не с художественной стороны, здесь, по-моему, не всё безупречно.  Я о другом, близком мне, как лагодехцу.   Есть в этом стихе  и мой  водопад,  и мои  горы, и мой дождь и такая понятная любовь-тоска по  зеленой сказке под названием Лагодехи.  И двустишие « А для меня совсем другое…» -  не совсем  удачное по форме,  зато  очень   точное по своей эмоциональной направленности.

Никто до сих не написал стихов о Лагодехи с такой пронзительностью, как Бердия Бериашвили.

Бердия Бериашвили

Письмо в Лагодехи

Ты думаешь, забыл я шум твоих  ветвей
И отказался сыном быть твоим?
Что я порой иду в тени твоей,
Как гость случайный, жаждою томим?
Нет! Не сердись напрасно на меня.
Ты - мать мечты моей на утре дня.

Какое там забвенье! И о чем
Нам забывать? Я жив твоим плечом.
В моей душе все веточки твои
Нашли приют. Пусть мы живём в разлуке,
Я в безграничности моей любви
Всегда к тебе протягиваю руки.

Что мне поделать! Я не назначал
Себе судьбы в нежданном отдаленье.
Ты мыслей всех моих один причал,
В тебе стихов моих сердцебиенье.
Когда смотрю я будущее - ты
Мне видишься как цель моей мечты.
С зелёных гор дожди ко мне летят...
Шумит во мне твой вечный водопад...

Стихи - лоза. Вот солнцем залито,
Вот -  ливнем поле. Это не помехи.
У нас одни успехи-неуспехи...

Ведь для меня
                           совсем  другое
                                                       то,
Что для других всего лишь  Лагодехи.

(Перевод В. Соколова)

Просмотров: 3834

Комментарии к статье:

Добавить Ваш комментарий: