Алазанская долина. Фото: В.Огиашвили

Юрий Ряшенцев

"Советы другу, едущему со мной в Кахетию"

Не дела ради - для потехи

дави, ямщик, свою педаль.

Сигнахи, Цнори, Лагодехи –

Вся  эта невидаль - не даль.

Нас встретят пышно, не по чину

в крутом старинном городке.

Как опустить на стол чинчилу,

когда весь смысл ее - в глотке?

Когда мы искренне и длинно

друг другу выразим любовь

и Алазанская долина

нам вновь нальет - не прекословь.

ЧИНЧИЛА. С сайта revaz-zhghenti.narod.ru

В шершавом смугленьком кувшине

своя загадка. Ну, что ж...

Не прекословь один раз в жизни:

не потеряешь - обретешь!

Пусть видят все: ножа не точишь,

зарок не переходит в спесь.

Ну, откажись потом, где хочешь,

но не отказывайся здесь.

Пусть тяжко, не не оробело

твой в тамаду упрется взор:

ты в Картли, в Картли, в Сакартвело -

не обрекай нас на позор.

Уже берут разгон для пенья -

ведь ночь не вся! и страсть не вся! -

в порыве самоупоенья

Юрий Ряшенцев

приобретенные друзья!

Поющий вечно юн и холост,

так на ответственность мою

отдайте мне девятый голос:

я не испорчу - я спою!

А ты молчи еще покуда

и трезво про себя заметь:

какая тихая посуда -

и легче пить, и легче петь.

Пленившись речью золотою,

почти достойной алтаря, скажи:

- Хоть солнце за горою,

не за горами и заря!...

Но радость дружеского круга,

Ей-ей, сильнее во сто раз,

Чем боль ничтожного недуга,

К утру проснувшегося в нас.

Печатается по изданию: 

Юрий Ряшенцев.  Иверская сторона. - Тбилиси: Мерани, 1981, с. 91-92

Юрий Ряшенцев о прошлом - в интервью "Медицинской газете"(№ 81 от 26 октября 2011 года) 

- В свое время вы переводили стихи с языков народов СССР, особенно много из грузинских поэтов - Н.Бараташвили, Г.Табидзе и других. Наверно, вам трудно примириться с тем, что в Грузию, которую вы очень хорошо знаете, часто там бывали, теперь без визы не попадешь. Вы не испытываете ностальгию по прошлому?

- Отвечу написанной мною строкой: "Молодость с империей совпала - значит, я обеим не судья..."  Когда человек начинает хвалить прошлое, он часто хвалит всего-навсего хорошее состояние своего здоровья. Да, в том времени остались моя молодость, любовь, дружба, спорт, приключения. Как и в каждой империи, в СССР было большое количество зла, но были и вещи, которые потеряны безвозвратно и о которых я сожалею. Например, перестала существовать интеллигенция в том виде, в котором она была тогда. У Льва Аннинского есть интересное наблюдение: интеллигенция невозможна без империи. То есть сама оппозиционность помогает интеллигенции осознавать себя и вообще существовать.

Полный текст интервью здесь

Просмотров: 3490

Комментарии к статье:

Добавить Ваш комментарий: