Кровь проступает на одежде, как лик,/На дёснах кровь горчит и на зубах./Как у висельника, виснет солнца язык./Стоят чёрные волы дождя на тяжёлых горбах...

Сергей Жадан услышал новые ноты в ветхозаветном сюжете  о Каине и Авеле и переложил их в чарующие звуки своей поэтической музыки...       

Просмотров: 640   

Сергей Жадан весь в своих книгах, канва его жизни и достижений  - в энциклопедиях. Обычный на вид человек.  Я пытался понять, каким образом в недрах его сознания рождаются строки, от которых захватывает дух, дрожат руки и сжимается сердце. У разных людей и в разных странах. Его  издают на родине, в странах бывшего Союза, в Европе и в США, ставят спектакли и поставили фильм, берут интервью, приглашают на презентации и литературные симпозиумы. Передо мной сидел обычный человек... 

Просмотров: 1428   

"С выжженными глазами и железом в ключице –/Смысл найдётся ли в жизни влаченьи?/И она говорит ему, глядя в застывши глазницы:/Не тревожься, я – заменю тебе зренье". Киев, Сергей Жадан, украинский поэт. Читал свои стихи. Подошли двое: он, слепой, без рук, и она, его жена... 

В переводе Лачина, на русском языке печатается впервые... 

Просмотров: 2365   

«Марат уже встречался с Алиной, они даже рассказывали всем о свадьбе, но тут его перемкнуло, был март, на площадях и скверах лежал чёрный снег, небо вспыхивало и загоралось, Марата рвало с места, тогда он и придумал эту историю со сборами в Ялте. С собою они взяли двух подружек-гимнасток. Те, кажется, еще и до паспортов не доросли».

Вышла книга Сергея Жадана «Месопотамия». На русском языке.  В переводе с украинского. Два переводчика работали над ней, и одним из них был я. И было это счастьем…

Просмотров: 1407   

"Тучи город покрывают, будто бы химеры./Небо нынче мёртвое, будто поле бранно./Антенна третий день вылавливает из атмосферы/Любви сигнал – незримый, необманный". Сергей Жадан, украинский поэт, писатель, в прошлом году  поехал на Пасху на Донбасс, к родителям, в Старобельск, и увидел: там пустынно и грустно,  там сёла умирают, там жизнь уходит...

Стихотворение Сергея Жадана из нового  поэтического сборника "Антенна" (2018) в переводе Лачина...

Просмотров: 1146   

Кто знает, из какой вышептанной ночи и тьмы творился тёплый свет евангелий и псалмов? Кто знает, отчего старый плотник, глядя в окно, говорил: «Всё, что делается, делается недаром, / переложи это ярмо на меня, мне всё равно./ Ты же видишь, одной ей не справиться с этим ударом». Сергей Жадан написал стихотворение, в котором старая  история об Иосифе и Марии получила новое звучание, щемящее и светлое, как Вифлеемская звезда в час своего рождения. 

С украинского перевёл Лачин...

Просмотров: 2474   

Толпа мыслит штампами. Толпа жестока. Негодца праведным объявит, преступника на трон посадит.

В стародавней старине,  в сумерках январского вечера, бредут по пустыне волхвы и видят вспыхнувшую впереди красно-кровавым цветом, над городом Вифлеемом, звезду... 

Просмотров: 1240