|
Что это истекает кровью? Это антенна... (Из цикла "Стихи Сергея Жадана в переводах Лачина". Стих 2)
Автор: Сергей Жадан |
Добавлено: 01.02.2019 |
|
|
| Распятый Иисус Христос. Эскиз росписи Владимирского собора в Киеве. Худ. Виктор Васнецов, 1896 |
Хмари нині над містом, наче химери.
Мертво нині в небі, ніби на бійні.
Антена третій день виловлює з атмосфери
сигнали любові – невидимі і надійні.
Тучи город покрывают, будто бы химеры.
Небо нынче мёртвое, будто поле бранно.
Антенна третий день вылавливает из атмосферы
Любви сигнал – незримый, необманный.
Сергей Жадан: "В прошлом году я поехал на Пасху на Донбасс, к родителям, в Старобельск. Это на севере Луганской области, там пустынно и грустно - там села умирают, жизнь уходит. Пошел на кладбище и увидел много знакомых фамилий, родители моих друзей, быстро как-то их не стало. Густо, густо, раньше так не было. Вокруг меня кресты, как распятья. И на них имена тех, кого знал, видел, говорил. Иисус, распятый на кресте, умирая, подавал сигналы любви, будто проводник, трансформатор, будто антенна. И так эти люди, на старобельском кладбище. Христианство живое, оно не мертвый канон, оно в реальности, в нас и в наших судьбах".
Беседовал Пётр Згонников
----------------------------------------------------------------------
Сергей Жадан. Что это истекает кровью?
Что это истекает кровью?
Это антенна.
Хороший повод снять маску, посмертно.
На площади – сбитая из досок сцена.
Апостолы обмывают домашний крах – третий день, наверно.
Антенна поворачивается против солнца как подсолнух,
Раскрывает небу чуткие объятья.
Ловит тем, к кому привыкла, звуковые волны,
Каждому, кто радостно готовил ей распятье.
В апреле просто нестерпимо, при таких-то ветрах.
Разжигает сатана чёрные свои мартены.
Тихо в воздухе, как будто в обворованных церквах.
И неизвестно, что ж питает
Эту чувствительность антенны.
Тучи город покрывают, будто бы химеры.
Небо нынче мёртвое, будто поле бранно.
Антенна третий день вылавливает из атмосферы
Любви сигнал – незримый, необманный.
Но завеса света – что пурпурны порталы,
осыпается в реки выжженными звездами,
с арамейским наречьем схожи её сигналы –
только ласточкам ведом он со скворцами.
И огонь, как гнёзда птичьи, занимает города,
и охрана вынимает из могил ценные металлы,
и наутро засыпает в своей машине сатана,
но не переключает,
не переключает каналы.
(Лачин, перевод на русский, 2019)
Cергiй Жадан. Що це стікає кров’ю?
(Оригинал стихотворения)
Що це стікає кров’ю?
Це антена.
Добра нагода зняти посмертну маску.
На площі стоїть збита із дощок сцена.
Апостоли третій день обмивають домашню поразку.
Антена повертається соняшником проти світла,
чутливо ловить у небі ранкові сигнали.
Ловить сигнали для тих, до кого звикла,
доки вони її радісно розпинали.
Вітри у квітні стають зовсім нестерпні.
Сатана розпалює свої чорні мартени.
В повітрі тихо, наче в обкраденій церкві.
І невідомо, на чому тримається
чутливість антени.
Хмари нині над містом, наче химери.
Мертво нині в небі, ніби на бійні.
Антена третій день виловлює з атмосфери
сигнали любові – невидимі і надійні.
Але завіса світу – така пурпурова,
осипається в ріки вигорілими зірками,
і ці сигнали її – мов арамейська мова:
її розуміють хіба що ластівки зі шпаками.
І вогонь займає міста, як гнізда пташині,
і варта виймає з могил коштовні метали,
і сатана засинає на ранок в своїй машині,
але не перемикає,
не перемикає канали.
------------------------------------------------------------------------ Просмотров: 1141
| 
