"Знакомые схоронили сына прошлой зимой./Дожди, гром – да вот, зима была такой…/Схоронили по-тихому, кучей дел сражены наповал./За кого воевал? – спрашиваю. Не знаем, – говорят, – за кого воевал".

Стихотворение Сергея Жадана о войне. Попытка разобраться в вопросах, на которые нет простых ответов...  

Просмотров: 38   

Сергей Жадан: "Пошёл человек на войну добровольцем, думал, возможно, что вернётся героем, а вернулся с тяжёлой психической травмой, и война для него – тёмное пятно, провал в жизни, он ничего не может рассказать: где был, как воевал…". Стихотворение Сергея Жадана "Знайомий пішов добровольцем" на русском языке в цикле "Стихи Сергея Жадана в переводах Лачина"...   

Просмотров: 110   

Сегодня у каждого в руках фотокамера, и почти каждый из нас, снимая, ищет исключительно красивые ракурсы. Похоже, в нас заложено инстинктивное стремление к красоте, которое становится просто непреодолимым, если мы снимаем что-то особо дорогое, ценное и бесценное нам. Как, например, родной город. А вот реальную жизнь, без ярких красок и сногсшибающих видов, наша камера молчаливо обходит стороной. И через полвека-век никто  не увидит, каким то или иное место было в действительности. Красоты - горы, степи, моря и реки  - останутся неизменными, а дома, улицы, автомобили, магазины, лица людей и их наряды через столетия изменятся до неузнаваемости...       

Просмотров: 167   

Совсем недавно было, верно? Месяц назад я рассказал о двух безымянных щенках, девочках, выброшенных в мешке с мусором на улицу. В Подмосковье это дело случилось. В то утро Евгений Синичкин вывел на прогулку двух своих псов и увидел на обочине дороги, в сточной канаве, мешок, с едва подающими признаки жизни щенятами….

Просмотров: 116   

"Я хотел бы вкопаться в эти поля,/чтобы плодородная, чёрная земля/стала частью моей души,/как становятся океаном дожди". 

Стихотворение Сергея Жадана, написанное в январе 2018 года. Любовь к родной земле и любовь к женщине -  что первично и где одно переходит в другое? Не понять - прочувствовать только...

(Продолжаю публикацию стихов Сергея Жадана, прерванную моим почти полугодичным отсутствием на сайте. Всего будет опубликовано десять стихотворений, сегодня - четвертое. Переводы с украинского сделал Лачин).      

Просмотров: 158   

Два пёсика, две милейшие девочки.  Носики у них пятнистые, подпортили носики породу, брак, скривился хозяин, - он ли, она ли, у хозяина нет пола, - и выбросил на улицу...

Просмотров: 311   

Сергей Жадан весь в своих книгах, канва его жизни и достижений  - в энциклопедиях. Обычный на вид человек.  Я пытался понять, каким образом в недрах его сознания рождаются строки, от которых захватывает дух, дрожат руки и сжимается сердце. У разных людей и в разных странах. Его  издают на родине, в странах бывшего Союза, в Европе и в США, ставят спектакли и поставили фильм, берут интервью, приглашают на презентации и литературные симпозиумы. Передо мной сидел обычный человек... 

Просмотров: 503